THE HIDDEN ENVIRONMENTAL COST OF BEING POLITE TO AI